« Sailing boat ZERO, can you read me ? »

Jeudi 1er avril, en fin de journée, nous approchons des côtes espagnoles : c’est la fin de la traversée depuis les Baléares. La mer est calme, le vent faible mais portant, personne ou presque sur l’horizon. Tout le monde est dehors, en train de profiter de beau temps. Soudain, la radio s’éveille :

– Sailing boat ZERO, this is Guardia Civil ; can you read me ?
(traduction : voilier ZERO, ici les gardes côtes, me recevez-vous ?)

Le Capitaine décroche la radio, nous dit « tiens, on nous appelle ».

Tout le monde écoute attentivement : la radio, en général, c’est pas facile, alors en plus dans une langue étrangère… il vaut mieux être plusieurs à écouter attentivement pour bien comprendre ce qui se raconte.
D’autant plus que que là, c’est la Guardia Civil qui nous appelle, alors c’est du sérieux !
Ils sont sympas quand même, on a le choix de continuer en anglais ou en français, si vraiment c’est plus facile pour nous. On choisit le français.

– Combien de personnes à bord ? (…) 6 personnes ? Vous êtes sûrs ? Déclinez les identités !
– Vous avez les tests COVID ?
– Euh… non, les derniers tests datent de Villasimius en Sardaigne… ça fait déjà une semaine.
– Il faut tests COVID, un pour les adultes et deux pour les enfants
– Aïe caramba, ils n’aiment pas ça les enfants !
– Vous avez des animaux à bord ?
– Ben, non, pas d’animaux
– Vous êtes sûrs ?
– Ben, à part un asticot, pas d’animaux (il ose quand même Philippe, c’est la Guardia Civil, pas sûrs qu’ils comprennent l’humour)
– Je vois sur votre blog : vous avez un éléphant à bord, il faut le déclarer !

Ah ben ça alors ! Ils sont forts à la Guardia Civil, ils savent tout 😉
Les adultes comprennent… pour Fabio et Willem, il faudra quand même que Julien (soudainement disparu il y a quelques minutes) réapparaisse avec la VHF portable en main … et un grand sourire innocent 😉 … un 1er avril en pleine mer !